Una raccolta di locuzione russe con rispettiva traduzione in italiano - Seconda parte (О-Я)

RUSSO	ITALIANO
Обетованная земля	La terra promessa
Оборотная сторона медали	Il rovescio della medaglia
Общие места	Luoghi comuni
Око за око, зуб за зуб	Occhio per occhio, dente per dente
Опускать глаза	Abbassare lo sguardo
Орлиный нос	Naso aquilino
Освежить память	Rinfrescare la memoria
Осиное гнездо	Nido di vespe
Останавливаться на полпути	Fermarsi a metà strada
Отдать жизнь (за кого, что)	Dare la vita per qualcosa, qualcuno
Открывать глаза (кому, на что)	Aprire gli occhi a qualcuno (su qualcosa)
Открытое письмо	Lettera aperta
Под открытым небом	Sotto il cielo, sotto le stelle
С открытым сердцем	A cuore aperto
Отогревать змею на своей груди	Covare la serpe in seno
Отодвигать на второй план	Relegare in secondo piano
Отправлять на тот свет	Mandare all’altro mondo
Отправная точка	Punto di partenza
Охота за ведьм	Caccia alle streghe
Падать в ноги (кому)	Cadere / buttarsi ai piedi di qualcuno
Падать с неба	Cadere dal cielo
В память (о ком, чем)	In memoria di qualcuno, qualcosa
На первом плане	In primo piano
На первый взгляд	A prima vista, al primo sguardo
Первые шаги	I primi passi
Переворачивать страницу	Voltare pagina
Передавать слово (кому)	Passare la parola a qualcuno
Перейти Рубикон	Attraversare il Rubicone
Перешагнуть через труп	Passare sul cadavere di qualcuno
Переходить грани	Passare il segno
Переходить из одной крайности к другой	Passare da un estremo all’altro
Плевать в лицо (кому)	Sputare in faccia a qualcuno
Повергнуть в прах (кого)	Ridurre qualcuno in polvere
Поворачивать спину (кому)	Voltare le spalle a qualcuno
Повторять как попугай	Ripetere come un pappagallo
Повышать тон (на кого)	Alzare la voce, il tono
Подливать масло в огонь	Gettare olio sul fuoco
Поднимать дух (кому)	Risollevare il morale a qualcuno
Поднимать руку (на кого)	Alzare le mani su qualcuno
Пожинать плоды	Raccogliere i frutti
Показывать зубы (кому)	Mostrare i denti
Показывать пальцем	Additare qualcuno
Показывать свое настоящее лицо	Mostrare il vero volto
Получить урок	Ricevere una lezione
Попасть в плохие руки	Cadere/ finire in cattive mani
Попасть в руки (кого)	Cadere nelle mani di qualcuno
Попасть в сети (кого)	Cadere / finire nella rete di qualcuno
Попасть под руку (кому)	Capitare sotto mano
В порядке вещей	Nell’ordine delle cose
Последнее слово (кого)	L’ultima parola
До последней капли	Sino all’ultima goccia
Последний из могикан	L’ultimo dei moicani
Последний крик моды	L’ultimo grido della moda
В последнюю минуту	All’ultimo minuto
Поставить крест (на ком/чём)	Mettere la croce su qualcuno, qualcosa
Поставить на своё место (кого)	Rimettere qualcuno al proprio posto
Посылать к чёрту	Mandare al diavolo
Потерять нить (чего)	Perdere il filo
Поцелуй Иуды	Il bacio di giuda
Появиться на свет	Venire al mondo
Правая рука (кого, чья)	Essere il braccio destro di qualcuno
Преклонить колена перед кем	Inginocchiarsi davanti a qualcuno
Прибавить шагу	Accelerare il passo
Приходить в себя	Tornare in se, rinvenire
Приходить на ум (в голову)	Venire in mente, in testa
Пробный камень	Pietra di paragone
Проглотить пилюлю	Ingoiare la pillola
Просить руки (чей у кого)	Chiedere la mano a qualcuno
Протянуть руку (кому)	Tendere la mano a qualcuno
Пуп земли	L’ombelico del mondo
Пускать корни	Mettere radici
Пускать пыль в глаза	Gettare polvere negli occhi
Путать все карты	Imbrogliare le carte
Пути расходятся	Le strade si dividono
Пятое колесо в телеге	Essere l’ultima ruota del carro
Разбить сердце	Spezzare il cuore
Раскрывать (свои) карты	Scoprire le proprie carte
С распростёртыми объятиями	A braccia aperte
Как ребёнок	Come un bambino
Рог изобилия	Il corno dell’abbondanza, la cornucopia
Родиться под счастливой звездой	Nascere sotto una buona stella
Под рукой	Sotto mano
Рыцарь без страха и без упрёка	Cavaliere senza macchia e senza paura
Сажать на хлеб и воду	Mettere qualcuno a pane e acqua
Сбросить маску	Gettare la maschera
Свернуть себе шею	Rompersi il collo
Свет в конце туннеля	La luce alla fine del tunnel
В свете (чего)	Alla luce di qualcosa
Сводить к нулю	Annullare
Не в своей тарелке	A disagio
Связывать руки (кому)	Legare le mani a qualcuno
Вне себя	Fuori di sé
На седьмом небе	Al settimo cielo
Секрет полишинеля	Il segreto di Pulcinella
Сердечные дела	Affari di cuore
Серое вещество	Materia grigia
Сжечь за собой мосты	Bruciare (tutti) i ponti
Слабый/ сильный пол	Sesso debole/forte
Складывать руки	Incrociare le braccia
Склонять чашу весов в сторону (кого, чего)	Far pendere il piatto della bilancia a favore di qualcuno
Слабое звено	Anello debole
Ни слова	Non una parola
На словах	A parole
Слово в слово	Parola per parola
Сложить оружие	Deporre le armi
В случае (чего)	In caso di
До смерти	Sino alla morte
Смотреть вперёд	Guardare avanti
Смотреть в глаза	Guardare negli occhi
Смотреть смерти в лицо	Guardare la morte in faccia
Смывать кровью	Lavare con il sangue
Собачий холод	Freddo cane
Собачья жизнь	Vita da cani
Совать под нос (кому)	Mettere qualcosa sotto il naso di qualcuno
Совать свой нос (куда)	Ficcare il naso
Содом и Гоморра	Sodoma e Gomorra
Совмещать полезное с приятным	Unire l’utile al dilettevole
Сойти со сцены	Uscire di scena
Сойти с рельсов	Uscire dai binari
Спасать свою шкуру	Salvare la propria pelle
Спать как сурок	Dormire come un ghiro
За спиной (кого, чьей)	Alle spalle di qualcuno
Сражаться как лев	Lottare come un leone
Срывать маску с кого	Levare la maschera a qualcuno
Ставить на пьедестал	Mettere su un piedistallo
Ставить себя на место (кого)	Mettersi al posto di qualcuno
Становиться на пути (у кого)	Mettersi sulla strada di qualcuno
Становиться на сторону (кого)	Mettersi dalla parte di qualcuno
Стоять у руля	Essere al timone di qualcuno
Страна Восходящего солнца	Il paese del Sol levante
Как стрела	Come una freccia
Строить на песке	Costruire sulla sabbia
Стучать кулаком по столу	Battere il pugno sul tavolo
Стучаться во все двери	Bussare ad ogni porta
Как сумасшедший	Come un pazzo
Под сурдинку	In sordina
Таскать каштаны из огня	Togliere le castagne dal fuoco
Твердый как алмаз	Duro come un diamante
В теле	In forma
В тени	All’ombra
Ни тени	Neanche l’ombra (di qualcosa, qualcuno)
Тернистый путь	Cammino tortuoso, irto
Терять голову	Perdere la testa
Теряться в догадках	Perdersi in congetture
Ни то, ни сё	Né l’uno, né l’altro; né questo, né quello
Тяжёлая голова	Avere la testa pesante
Тяжёлая рука	Mano pesante
Увидеть свет	Vedere la luce
Удар судьбы	Un colpo del destino
Умирать со смеху	Morire dal ridere
Упрямый как осёл	Testardo come un mulo
Из уст в уста	Di bocca in bocca
Устраивать сцену (кому)	Fare una scenata a qualcuno
Утечка мозгов	Fuga di cervelli
Уходить в себя	Uscire di sé
По уши	Sino alle orecchie
Уязвимое место	Punto debole
Холодная война	Guerra fredda
Во цвете лет (сил)	Nel fiore degli anni, delle forze
Цены нет (кому, чему)	(qualcosa, qualcuno) non ha prezzo
На цыпочках	Sulle punte dei piedi
Час от часу	Di ora in ora
Час настал	È giunta l’ora
Час пик	L’ora di punta
Человек слова	Una persona di parola
Человек с улицы	Un uomo di strada
На четвереньках	A gattoni
Как ни в чём не бывало	Come se nulla fosse
Черное золото	Oro nero
Чёрный день	Una giornata nera
Чёрный список	Lista nera
Чёрный по белому	Nero su bianco
Читать между строк	Leggere tra le righe
Ни за что на свете	Per nulla al mondo
Шаг вперед/ шаг назад	Un passo avanti, un passo indietro
Шаг за шагом	Passo dopo passo
Шестое чувство	Sesto senso
Это не моё дело	Non è affar mio
Яблоко раздора	Il pomo della discordia
Ясно как божий день	Chiaro come il sole
Ящик Пандоры	Il vaso di Pandora