Una raccolta di locuzioni russe con rispettiva traduzione in italiano - Prima parte (A-Н)

RUSSO	ITALIANO
Абсолютный нуль	Zero assoluto
От аза до ижицы	Dalla A alla Z
Альфа и омега	L’alfa e l’omega
Ангел-хранитель	Angelo custode
Ариаднина нить	Il filo di Arianna
Ахиллесова пята	Il tallone di Achille
Бездна премудрости	(essere) un pozzo di scienza
Бить ниже пояса	Colpire sotto la cintura
Бледен как полотно	Pallido come un lenzuolo
Блошиный рынок	Mercato delle pulci
Бог знает (ведает)	Lo sa Iddio
Как Богу угодно	Come Iddio vuole
Боевое крещение	Battesimo del fuoco
С божьей помощью	Con l’aiuto di Dio
Бок о бок	Fianco a fianco
Бомба замедленного действия	Una bomba ad effetto ritardato
Бороться с самым собой	Lottare con se stessi
Бояться собственной тени	Aver paura della propria ombra
Брать быка за рога	Prendere il toro per le corna
Брать вверх (над кем)	Avere la meglio su qualcuno
Брать голыми руками	Prendere (afferrare) a mani nude
Брать слово	Prendere parola
Бросать камень (в кого)	Scagliare la pietra (contro qualcuno)
Бросать перчатку	Gettare il guanto
Бросать тень	Gettare ombra su qualcuno
На бумаге	Sulla carta
Быть в курсе	Essere al corrente
Быть вне игры	Essere fuori dai giochi
Быть в хороших/плохих руках	Essere in buone/cattive mani
Быть в тягость (кому)	Essere un peso per qualcuno; essere a carico di qualcuno
Быть между молотом и наковальней	Tra l’incudine e il martello
Быть между Сциллой и Харибдой	Tra Scilla e Cariddi
Быть мишенью (для кого)	Essere il bersaglio di qualcuno, essere nel mirino di qualcuno
Быть на верном пути	Essere sulla strada giusta
Быть по другую сторону баррикады	Essere dall’altra parte della barricata
Быть скупым на слова	Essere parco di parole
Быть тугим на ухо	Essere duro d’orecchie
Валять дурака	Fare l’imbecille
Вбивать в голову (кому)	Ficcare qualcosa in testa a qualcuno
Вбивать себе в голову	Ficcarselo in testa
Ввести кого-то в курс чего	Mettere qualcuno al corrente di qualcosa
На вес золота	A peso d’oro
Вешаться на шею (кому)	Gettarsi al collo di qualcuno
Взвешивать свои слова	Soppesare le parole
Взлетать на воздух	Saltare in aria
Видеть в черном свете	Vedere tutto nero
Война нервов	Guerra di nervi, guerra psicologica
На волосок	Per un pelo
Вопрос жизни и смерти	Questione di vita e di morte
Восходящая звезда	Astro nascente
Восьмое чудо света	Ottava meraviglia del mondo
Во всей своей красе	In tutta la sua bellezza
Изо всей силы	Con tutte le forze
Всеми фибрами души	Con tutte le fibre dell’essere
Со всех ног	A gambe levate
Со всех сторон	Da tutte le parti
Вставать с левой ноги	Alzarsi con il piede sinistro
Вставлять палки в колёса	Mettere il bastone tra le ruote
Вступать в игру	Entrare in gioco
На всякий случай	Per ogni evenienza
Во всяком случае	In ogni caso
На втором плане	In secondo piano
Высасывать кровь	Succhiare il sangue a qualcuno
Выставлять за дверь (кого)	Mettere alla porta (qualcuno)
Высший свет	Il gran mondo
Гадать по кофейной гуще	Leggere nei fondi di caffè
Гвоздь сезона	Il clou della stagione
Генеалогическое древо	L’albero genealogico
В глубине души	In fondo all’anima
С головы до ног	Dalla testa ai piedi
Голубая кровь	Sangue blu
Гордиев узел	Nodo gordiano
Горячая голова	Testa calda
Грести деньги лопатой	Guadagnare soldi a palate
Как гром среди ясного неба	Come un fulmine a ciel sereno
Давать зеленый свет (кому/чему)	Dare luce verde a qualcuno/ qualcosa
Давать слово (кому)	Dare la parola a qualcuno
Давать урок	Dare una lezione
Дамоклов меч	La spada di Damocle
Дверь в дверь	Porta a porta
Между 2х огней	Tra due fuochi
В двух словах	In due parole
В двух шагах	A due passi
Делать авансы (кому)	Fare avances a qualcuno
Делить пирог (с кем)	Dividere la torta con qualcuno
Денно и нощно	Giorno e notte
Держать свое слово	Mantenere la parola data
Длинный язык (у кого)	Avere la lingua lunga
Дневное светило	Astro del giorno
Дни сочтены (кого, чьи)	Avere i giorni contati
Добиться руки (кого, чьей)	Ottenere la mano di qualcuno
От доброго сердца	Di buon cuore
дух противоречия	Spirito di contraddizione
Есть глазами	Mangiare con gli occhi
Ни жарко ни холодно	Né caldo né freddo
Железный занавес	Cortina di ferro
Живой портрет (кого/чьей)	Essere il ritratto di qualcuno
Между жизнью и смертью	Tra la vita e la morte
Жить как отшельник	Vivere come un eremita
Жить под одной крышей	Vivere sotto lo stesso tetto
Заблудшая овечка	La pecorella smarrita
Закладывать основы	Gettare le basi
Заколдованный (порочный) круг	Circolo vizioso
Закон джунглей	La legge della giungla
Закрывать глаза (на что)	Chiudere gli occhi su qualcosa
Закрывать лавочку	Chiedere bottega
При закрытых дверях	A porte chiuse
Замолвить словечко	Metterci una buona parola (per qualcuno)
Запретный плод	Il frutto proibito
Затрагивать за живое	Toccare sul vivo
В задаточном состоянии	In stato embrionale
Здоров как бык	Forte come un toro
Злые языки	Male lingue
Знак качества	Marchio di qualità
Знать цену (кому, чему)	Conoscere il prezzo (di qualcuno)
Золотить пилюлю	Indorare la pillola
Золотое правило (чего)	La regola d’oro
Золотое сердце (у кого)	Avere un cuore d’oro
Золотые руки (у кого)	Avere le mani d’oro
Зуб мудрости	Il dente del giudizio
Под игом (кого)	Sotto il giogo di
Игра слов	Gioco di parole
Играть роль	Rivestire un ruolo
Играть словами	Giocare con le parole
Играть с огнём	Giocare con il fuoco
Идти до конца	Andare fino in fondo
Идти на штурм (что)	Andare all’assalto
Иметь голову на плечах	Avere la testa sulle spalle
Иметь место	Avere luogo
Ирония судьбы	Ironia della sorte
Искать иголку  в стогу сена	Cercare l’ago in un pagliaio
Испустить последний вздох	Esalare l’ultimo respiro
Каменное сердце (у кого)	Avere un cuore di pietra
Капля по капле	Goccia a goccia
Ключевое слово	Parola chiave
Ни в коем случае	In nessun caso
Козёл отпущения	Il capro espiatorio
Колесо фортуны	La ruota della fortuna
Колосс на глиняных ногах	Un colosso dai piedi di argilla
Колумбово яйцо	L’uovo di Colombo
конец света	La fine del mondo
В корне	Alla radice (totalmente)
Короткая память (у кого)	Avere la memoria corta
Косо смотреть	Guardare storto qualcuno (con disapprovazione)
В костюме Адама	In costume adamitico
Краеугольный камень	La pietra angolare
Краснеть до ушей	Arrossire fin sopra le orecchie
На краю пропасти	Sull’orlo dell’abisso
В крови у кого	Avere qualcosa nel sangue
Кровные узы	Legami di sangue
Крокодиловые слёзы	Lacrime di coccodrillo
Круглый стол	Tavola rotonda
Кружить голову (кому)	Far girare la testa a qualcuno
Крыша мира	Il tetto del mondo
Лебединая песня	Il canto del cigno
На лету	Al volo
С легким сердцем	A cuor leggero
Лить кровь (кого, чью)	Spargere sangue
В лицо	In faccia
Лицом к лицу	Faccia a faccia
Ловить на слове (кого)	Prendere in parola
Ложиться с курами	Andare a dormire con le galline
Львиная доля	La parte del leone
Любой ценой	Ad ogni costo
Манна небесная	La manna celeste
Медовый месяц	La luna di miele
На месте	Sul posto, in loco
Место под солнцем	Un posto sotto il solo
Метать бисер перед свиньями	Gettare le perle ai porci
Метать молнии	Lanciare fulmini
На мертвой точке	(essere) ad un punto morto
Мёртвый сезон	Periodo morto
Минута молчания	Un minuto di silenzio, di raccoglimento
Много шума из-за ничего	Molto rumore per nulla
До мозга костей	Sino al midollo
Молочный зуб	Dente da latte
Морской волк	Lupo di mare
Мутить воду	Intorbidire le acque
Мылить голову	Fare una lavata di capo a qualcuno
Наклеивать ярлыки	Affibbiare etichette
Наставлять на путь истинный	Riportare sulla retta via
Наставлять рога	Mettere le corna
Находить общий язык	Trovare una lingua comune
Нащупывать почву	Tastare il terreno
Между небом и землёй	Tra cielo e terra
Нем как рыба	Muto come un pesce
Нести свой крест	Portare la propria croce
Нож в сердце	Una pugnala al cuore
Под носом	Sotto il naso