Il messaggio di cordoglio del presidente Putin al presidente Holland a seguito dell'attentato terroristico di Nizza.
Leggete la trascrizione del messaggio consultando, se necessario, il lessico dato di seguito e guardate il video (v. link)
«Сегодня ночью мы все узнали об очередном отвратительном теракте во Франции. Понимаю,
что сейчас у президента Республики, как и у всего французского руководства, нет
времени для телефонных разговоров, поэтому хочу обратиться к нему публично.
Дорогой Франсуа, Россия знает, что такое террор и угрозы, которые он создает
для всех нас. Наш народ не раз сталкивался с подобными трагедиями, и глубоко
переживает случившееся, сочувствует французскому народу и солидарен с ним.
Преступление в Ницце, в результате которого есть погибшие и раненые, в том
числе россияне, совершено с особой жестокостью и особым цинизмом. Ещё раз хотел
бы подчеркнуть, что только вместе можно победить терроризм. Господин Президент,
я прошу передать слова искреннего соболезнования и поддержки родним и близким
погибших, пожелать скорейшего выздоровления пострадавшим».
Vocabolario
узнать о чём= venire
a sapere, appurare, apprendere
теракт/ террористический акт = atto
terroristico, attentato
обратиться
к кому = rivolgersi
сталкиваться
с кем/чем = affrontare, scontrarsi
переживать = soffrire
сочувствовать
кому = compatire, provare compassione
быть
солидарен с кем= essere solidali
совершить преступление = commettere un delitto, un crimine
искреннее соболезнование = sincero cordoglio, sentite
condoglianze
пожелать чего кому = augurare
qualcosa a qualcuno
скорейшее
выздоровление= pronta guarigione
Nessun commento:
Posta un commento