Parole russe di origine italiana

Бесы. Серия 4 (2014)

Бесы. Серия 3 (2014)

Бесы. Серия 2 (2014)

Бесы. Серия 1 (2014)

Обращение Путина к народу Франции/ Il messaggio di Putin al popolo francese

Il messaggio di cordoglio del presidente Putin al presidente Holland a seguito dell'attentato terroristico di Nizza.

Leggete la trascrizione del messaggio consultando, se necessario, il lessico dato di seguito e guardate il video (v. link)

«Сегодня ночью мы все узнали об очередном отвратительном теракте во Франции. Понимаю, что сейчас у президента Республики, как и у всего французского руководства, нет времени для телефонных разговоров, поэтому хочу обратиться к нему публично. Дорогой Франсуа, Россия знает, что такое террор и угрозы, которые он создает для всех нас. Наш народ не раз сталкивался с подобными трагедиями, и глубоко переживает случившееся, сочувствует французскому народу и солидарен с ним. Преступление в Ницце, в результате которого есть погибшие и раненые, в том числе россияне, совершено с особой жестокостью и особым цинизмом. Ещё раз хотел бы подчеркнуть, что только вместе можно победить терроризм. Господин Президент, я прошу передать слова искреннего соболезнования и поддержки родним и близким погибших, пожелать скорейшего выздоровления пострадавшим».

Vocabolario

узнать  о чём= venire a sapere, appurare, apprendere

теракт/ террористический акт = atto terroristico, attentato

обратиться к кому = rivolgersi

сталкиваться с кем/чем = affrontare, scontrarsi

переживать = soffrire

сочувствовать кому = compatire, provare compassione

быть солидарен с кем= essere solidali

совершить преступление = commettere un delitto, un crimine

искреннее соболезнование = sincero cordoglio, sentite condoglianze

пожелать чего кому = augurare qualcosa a qualcuno

скорейшее выздоровление= pronta guarigione

Внешность человека - Come descrivere l'aspetto fisico di una persona

ПОРТРЕТ ЧЕЛОВЕКА
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ=costituzione, corporatura
ВЕС= peso		РОСТ=altezza
Худой=magro		Высокий (человек высокого роста)=alto
Стройный=snello		Средний (человек среднего роста)=di altezza media
Толстый=grasso		Низкий (человек невысокого роста)=basso
Полный=pieno
Нормального телосложения=di corporatura media
ЛИЦО=viso, volto
Форма Круглое=tondo Овальное=ovale Узкое=stretto Длинное=lungo		Цвет лица = carnagione, incarnato Темный= scura белый, светлый= chiara, pallida Смуглое=scura,olivastra Загорелое=abbronzata
ГУБЫ = labbra		ЛОБ=fronte
Тонкие=sottili		Высокий=alta
Полные=carnose		Низкий=bassa
НОС = naso
Размер		Форма
Большой= grande		Прямой=dritto
Маленький=piccolo		Курносый=all’insú
		Греческий=alla greca
		Орлиный=aquilino
		С горбинкой=con la gobba
		«картошкой»=a patata
		Приплюснутый=camuso
ГЛАЗА = occhi
Размер		Цвет
Большие=grandi		Голубые=azzurri
Маленькие=piccolo		Зелёные=Verdi
Круглые=tondi		Карие=marroni
Узкие=stretti (a mandorla)		Тёмные=scuri
		Чёрные=neri
		Серые=cerulei
		Синие=blu
РЕСНИЦЫ = ciglia
Длина		Цвет
Длинные=lunghe		Тёмные=scure
Короткие=corte		Светлые=chiare
БРОВИ = sopracciglia
Цвет		Форма
Тёмные=scure		Прямые=dritte
Светлые=chiare		Дугообразные=arcuate
ВОЛОСЫ = capelli
Структура	Длина		Цвет
Прямые=dritti	Длинные=lunghi		Тёмные=scuri
Волнистые=mossi	Средней длины=di lunghezza media		Светлые=chiari
Курчавые=ricci	Короткие=corti		Русые=biondo scuro
Вьющиеся=ricci (boccolosi)			Каштановые=castani
			Чёрные=neri
			Пепельные=biondo cenere
			Рыжие=rossi