Национальный корпус русского языка

http://ruscorpora.ru/search-para-it.html

Il corpus parallelo russo-italiano disponibile nel CNLR ha superato la sua fase pilota (0,7 milioni di parole) e conta ora 4 milioni di parole. Il corpus comprende opere letterarie e di saggistica, sia classiche sia contemporanee, in russo e in italiano. Inoltre, include 15 versioni italiane del racconto Il Cappotto di Nikolaj Gogol’.
Итальянско-русский параллельный корпус в составе НКРЯ преодолел пилотную стадию (0,7 млн) и насчитывает 4 млн словоупотреблений. Он включает итальянские и русские художественные, философские и публицистические тексты, как классические, так и современные. В него входит 15 разных переводов повести Гоголя "Шинель".