giovedì 15 settembre 2016
venerdì 9 settembre 2016
LEZIONI DI TRADUZIONE ITALIANO/RUSSO
Salve! In Russia è già arrivato l'autunno e l'autunno, si sa, è il periodo dell'anno più adatto a mettere in pratica i buoni propositi...Pertanto, a tutti coloro che si sono prefissati di perfezionare le proprie competenze linguistiche propongo il mio corso di traduzione online (via skype) che si adatta sia ai discenti italiani di russo sia agli amici russi che studiano l'italiano.
Il corso consta di dieci lezioni, preparate sulla base di materiale autentico, tratto da giornali italiani e russi. Nel corso di ogni lezione affronteremo problemi tipici dell' "arte" traduttoria e aspetti specifici della traduzione italiano/russo. Per avere un'idea di come è strutturato il corso, Vi allego un file formato word contenente una lezione "tipo" (potrete aprirlo seguendo il link "lezione tipo" in calce).
N. lezioni del corso: 10
Durata di ogni lezione: 1 ora (60 minuti)
Costo del corso: 20.000 rubli
Costo di una singola lezione: 2.000 rubli
Se siete interessati, scrivetemi! katioskatcc@gmail.com
lezione tipo
LEZIONI DI TRADUZIONE ITALIANO/RUSSO
Salve! In Russia è già arrivato l'autunno e l'autunno, si sa, è il periodo dell'anno più adatto a mettere in pratica i buoni propositi...Pertanto, a tutti coloro che si sono prefissati di perfezionare le proprie competenze linguistiche propongo il mio corso di traduzione online (via skype) che si adatta sia ai discenti italiani di russo sia agli amici russi che studiano l'italiano.
Il corso consta di dieci lezioni, preparate sulla base di materiale autentico, tratto da giornali italiani e russi. Nel corso di ogni lezione affronteremo problemi tipici dell' "arte" traduttoria e aspetti specifici della traduzione italiano/russo. Per avere un'idea di come è strutturato il corso, Vi allego un file formato word contenente una lezione "tipo" (potrete aprirlo seguendo il link "lezione tipo" in calce).
N. lezioni del corso: 10
Durata di ogni lezione: 1 ora (60 minuti)
Costo del corso: 20.000 rubli
Costo di una singola lezione: 2.000 rubli
Se siete interessati, scrivetemi! katioskatcc@gmail.com
lezione tipo
giovedì 8 settembre 2016
Национальный корпус русского языка
http://ruscorpora.ru/search-para-it.html
Il corpus parallelo russo-italiano disponibile nel CNLR ha superato la sua fase pilota (0,7 milioni di parole) e conta ora 4 milioni di parole. Il corpus comprende opere letterarie e di saggistica, sia classiche sia contemporanee, in russo e in italiano. Inoltre, include 15 versioni italiane del racconto Il Cappotto di Nikolaj Gogol’.
Итальянско-русский параллельный корпус в составе НКРЯ преодолел пилотную стадию (0,7 млн) и насчитывает 4 млн словоупотреблений. Он включает итальянские и русские художественные, философские и публицистические тексты, как классические, так и современные. В него входит 15 разных переводов повести Гоголя "Шинель".
martedì 6 settembre 2016
giovedì 1 settembre 2016
Iscriviti a:
Post (Atom)