МАКSИМ - Одиночка | Клип

МАКSИМ - Одиночка
Я закрываю свое небо на замок
Я рисую, дую и плюю в потолок
Мне любви мало, от него устала
В-общем этой ночкой я - одиночка.

Припев:
...
Заходи бери ты
Забери-бери-пи.

Забери-бери-пи
Забери-бери-пи
Заходи - бери-пи
Забери бери-пи.

Мне до утра только небо да вода
Я одна до утра и остальное ерунда
Эти губи-дуби-ду, у, пошли они...
Дома посижу, лучше дуну-покурю.

Мне любви мало, от него устала
В-общем этой ночкой я - одиночка.

Припев.

Прогулка (2003) / Фильм / Мелодрама

"ПРОГУЛКА" (2003) - ФИЛЬМ АЛЕКСЕЯ УЧИТЕЛЯ

В главных ролях:

• Ирина Пегова
• Павел Баршак
• Евгений Цыганов

Qui potrete trovare l'intero script del film! Buona visione!!!
http://vvord.ru/tekst-filma/Progulka/ 

Guardate il trailer del film "PROGULKA" di Aleksej Uchitel'.

Ecco qualche suggerimento per aiutarvi nella comprensione:

я пошла. Время засекай = Allora io vado. Cronometra! 
что происходит? = Che sta succedendo?
ты у меня девушку отбиваешь, что ль? = Mi stai cercando di fregarmi la ragazza, per caso?
можно с вами познакомиться? = Possiamo conoscerci?
выходи за меня замуж! = Sposami!
я привык считать тебя своим лучшим другом = Ti ho sempre considerato il mio migliore amico
он тебе понравится, он отличный парень! = vedrai ti piacerà, è un bravissimo ragazzo!
по-моему, это просто подлость = secondo me, è una vera carognata
зачем морочить голову моему простодушному дружку? = perché devi riempire la testa di favole al mio povero amico?
кто тебе названивает? = chi è che continua a riempirti di telefonate?!
он пристаёт к Вам, девушка? = Signorina, La sta importunando per caso?
пусть она сама всё решит, все по честному = che sia lei a decidere, lealmente 
не родилась ещё на свете такая баба, за которую мы бы поругались = non è ancora nata la donna che puoi farci litigare
вы вообще ей кто? = Chi rappresenta per lei?
я вообще не знал, что люди такие бывают = non credevo proprio che esistessero persone del genere!

 

Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Ecco più di 100 locuzioni russe con relativa traduzione in italiano:

RUSSO	ITALIANO
Без лишних слов	Senza perder tempo, senza inutili giri di parole
Ближе к делу	Veniamo al sodo, al dunque
Бок о бок	Fianco a fianco, gomito a gomito
Более или менее	Più o meno
Больное место	Punto dolente
Большей частью	Per lo più, in gran parte
В двух словах	In due parole, in sintesi
В конце концов	In fin dei conti, in definitiva
В крайнем случае	Nel peggior dei casi, nella peggiore delle ipotesi
В первую очередь	In primo luogo
В последнюю очередь	In ultimo, in ultima istanza
В самый раз	Al momento giusto
В своё время	A suo tempo, a tempo debito
В свою очередь	A sua volta, da parte sua
В скором времени	Presto, in futuro, nell’imminente
Вверх ногами	A testa in giù
Во всяком случае	In tutti i casi, senz’altro, ad ogni modo
Во что бы то ни стало	Costi quel che costi, ad ogni costo
Вопрос жизни или смерти	Questione di vita o morte
Время от времени	Di tanto in tanto
Всё в порядке	Tutto a posto
Всё равно	È lo stesso; non fa niente; comunque
Главным образом	Soprattutto; principalmente
До каких пор	Fino a quando
До поры до времени	Fin che dura, fin che la va
До сих пор	Fino a oggi, fin qui
До тех пор	Fino a che, fino al momento che
Из года в год	Di anno in anno
Изо дня в день	Di giorno in giorno
Как ни в чём не бывало	Come se niente fosse
Как следует	Come si deve, a regola d’arte
Короче говоря	In breve
Кроме шуток	Scherzi a parte
Кстати сказать	A proposito
Между делом	A tempo perso, nei ritagli di tempo
Между нами говоря	Detto tra noi
Между прочим	Tra l’altro
На всякий случай	Per ogni evenienza, non si sa mai
На каждом шагу	Ad ogni piè sospinto
На первый взгляд	A prima vista, ad un primo esame
На первых порах	Sulle prime, dapprima
На самом деле	In realtà, in effetti
Несмотря ни на что	Malgrado tutto
Нечего сказать	Non c’è niente da dire
Ни больше ни меньше	Proprio così, né più né meno
Ни в коем случае	In nessun caso
Ни жарко ни холодно	Né caldo né freddo
Ни рыба ни мясо	Né carne né pesce
Ни с того ни с сего	Di punto in bianco
Ни слуху ни духу	Sparire dalla circolazione
Ни то ни сё	Né carne né pesce
Ничего подобного	Niente affatto! Non è vero niente!
Ничего себе	Non male! Ah però! Da non crederci!
Ноль внимания	Come se non esistesse
Один за другим	Uno dopo l’altro
Одним словом	In una parola, in breve
Одно время	Una volta, un tempo
Оставляет желать лучшего	Lascia a desiderare
От всей души	Con tutto il cuore
От случая к случаю	Di tanto in tanto, di quando in quando
Первое время	Sulle prime, in un primo tempo
Первым делом	Prima di tutto, innanzitutto
Плечом к плечу	Gomito a gomito
По горячим следам	Sulle tracce ancora fresche
По крайней мере	Almeno, come minimo
По правде говоря	A dire la verità
По старой памяти	Come d’abitudine
По щучьему велению	Come d’incanto
Под большим вопросом	È in forse, è scritto sulla sabbia
Под одной крышей	Sotto lo stesso tetto
Представь себе	Pensa che..; immaginati
Прежде времени	Prima del tempo, in anticipo
Прежде всего	Prima di tutto, innanzitutto
Приходить в голову	Venire in mente
Проглотить пилюлю	Ingoiare il rospo
Просто так	Così, senza motivo, tanto per fare
Раз и навсегда	Una volta per tutte, una volta per sempre
Рано или поздно	Prima o poi
Раньше времени	Prima del tempo, in anticipo
С глаз долой	Fuori dai piedi; lontano dagli occhi
С другой стороны	D’altra parte, d’altro canto
С какой стати?	Perché mai? a che titolo?
С минуты на минуту	Da un minuto all’altro
С первого взгляда	A prima vista, di primo acchito
С пятого на десятое	Di palo in frasca
С тех пор	Da allora, da quel momento
С течением времени	Col passar del tempo
С точки зрения чего-либо	Dal punto di vista di…
С этих пор	Da allora, da qual tempo
Сам по себе	Per conto proprio, a parte
Само собой разумеется	S’intende,è sottointeso,  senza dubbio
Самое большее	Al massimo, tutt’al più
Самое меньшее	Come minimo
Своими глазами	Con i propri occhi, di persona
Своими руками	Con le proprie mani
Своими словами	Esprimersi a parole proprie
Своими ушами	Di persona, con le proprie orecchie
Сию минуту	Subito! in quest’istante
Сколько угодно	A volontà, quante ne vuoi
Слабое место	Punto debole
Слово в слово	Alla lettera
Смотреть другими глазами	Guardare con occhi diversi
Смотреть правде в глаза	Guardare in faccia la realtà
Собраться с мыслями	Raccogliere le idee
собраться с силами	Raccogliere le forze
Спасать положение	Salvare la situazione
Среди бела дня	In pieno giorno
Ставить в пример	Portare come esempio, indicare come modello da scegliere
Ставить в тупик	Mettere in crisi, mettere in imbarazzo
Ставить кого-л. перед совершившимся фактом	Mettere davanti al fatto compiuto
Ставить точки над И	Mettere i puntini sulle i
Так или иначе	Comunque, in un modo o nell’altro
Так себе	Così così, non c’è male, discretamente
Таким образом	Dunque, pertanto, in tal modo
Тем более	Tanto più che
Тем лучше	Tanto meglio, tanto di guadagnato
Тем не менее	Cionondimeno, ciononostante
Терять из виду	Perdere di vista
То и дело	Ad ogni piè sospinto
Уму непостижимо	È incomprensibile
Хочешь ни хочешь	Volenti o nolenti
Кому/чему цены нет	Non avere prezzo; vale tanto oro quanto pesa
Час от часу	Di ora in ora
Через час по чайной ложкой	Con contagocce (nel senso, poco)
Черным по белому	Nero su bianco
Честное слово	Parola d’onore
Шутки в сторону	Scherzi a parte